Cronistoria da più fonti dell’incidente di Fukushima
“Dedico questo lavoro ai giovani italiani, e in particolare a quelli che ancora s’impegnano, nonostante tutto, negli studi sull’energia nucleare pacifica, come i pochissimi (si contano ormai sulle dita di una mano) ingegneri nucleari che nelle residue università italiane ancora orgogliosamente si laureano ogni anno”. E’ quanto ci ha scritto Melo, un ingegnere frequentatore del blog, inviandoci la traduzione del più recente rapporto ufficiale che ricostruisce sulla base di più fonti, la dinamica dell’incidente di Fukushima. Quando Melo è incappato nel documento, grazie alla segnalazione di Alex un altro habitué del blog, ha deciso di tradurlo un po’ per sua conoscenza personale e un po’ per condividere con un pubblico italiano più ampio la cronistoria di quei 4 giorni cruciali. Lo ringraziamo per il suo apprezzato contributo nel quale, per cercare di comprendere e riferire al meglio in italiano, ha messo a frutto la sua esperienza di 28 anni di lavoro in una centrale termoelettrica (seppur non nucleare).
di Melo
A otto mesi dal grande terremoto-maremoto del Giappone del 11 marzo scorso, a WASHINGTON, DC, il Nuclear Energy Institute-NEI ha presentato un rapporto speciale sull’incidente all’impianto nucleare Fukushima Daiichi compilato dall’ Institute of Nuclear Power Operations- INPO, su notizie affidabili assunte dalle più importanti fonti Giapponesi e internazionali. Il rapporto dettagliato e ricco di riferimenti, è stato preparato come parte della risposta integrata agli eventi in Giappone, ed è stato consegnato a dirigenti delle industrie del settore, alla Nuclear Regulatory Commission e ai membri del Congresso degli USA.
Questo rapporto contiene diverse sezioni ed è strutturato in modo da poter essere letto è compreso agevolmente grazie a approfondimenti successivi, a numerosi disegni esplicativi e tabelle, e infine alla sequenza temporale d’eventi, molto dettagliata, di ciascuna delle unità in cui si è sviluppato l’incidente nucleare di Fukushima. In seguito al disastroso evento che ha causato, oltre a 16.000 vittime, 4.000 dispersi e 500.000 abitazioni distrutte, anche i danni ai tre reattori in servizio e la conseguente grave contaminazione radioattiva del territorio. La cronologia di quattro giorni è stata stilata per fornire una base comune dei fatti e informare l’industria e il governo statunitense per le contromisure derivanti dalle lezioni di Fukushima. Ha detto il vice presidente senior della NEI, Tony Pietrangelo: “L’industria dell’energia nucleare degli Stati Uniti s’impegna ad apprendere dall’esperienza giapponese e ad applicare gli insegnamenti per far si che gli impianti di energia nucleare negli Stati Uniti, siano ancora più sicuri; stiamo condividendo questo rapporto con il pubblico più ampio possibile, perché è importante che tutti si lavori sulla medesima serie di fatti nel determinare la risposta più adeguata”. “E’ di fondamentale importanza che impariamo da quest’evento e portiamo i nostri impianti a livelli ancora più elevati di sicurezza e di preparazione”. Le centrali nucleari statunitensi che operano in 31 stati producono il 20 per cento dell’elettricità degli Stati Uniti, con una combinazione unica di produzione 24h/7g, e sono leader del settore affidabilità, con emissioni di anidride carbonica pari a zero, e nella lotta contro l’inquinamento atmosferico.
Il rapporto non fornisce analisi, non trae conclusioni né include raccomandazioni sugli eventi. La maggior parte delle informazioni contenute nel rapporto era già stata rilasciata in precedenza, ma in modo frammentario. L’INPO®, un’organizzazione di settore la cui missione è quella di promuovere i più alti livelli di sicurezza in tutta l’industria nucleare degli Stati Uniti, ha lavorato a stretto contatto con Tokyo Electric Power Co., il gestore della centrale, per sviluppare la cronologia. Le informazioni sono state raccolte da più fonti, compreso il governo giapponese, l’Agenzia internazionale dell’energia atomica, e diverse organizzazioni giapponesi e di sicurezza nucleare.
L’industria dell’energia nucleare degli Stati Uniti ha stabilito un modello di leadership tra le grandi organizzazioni del settore elettrico, tra cui NEI, l’Electric Power Research Institute, i fornitori dei reattori e INPO®, per integrare e coordinare le risposte in atto nel settore nucleare all’incidente di Fukushima Daiichi.
“Questa cronologia non ci dice perché gli eventi si sono evoluti; per una completa analisi delle cause fondamentali probabilmente ci vorranno diversi mesi se non anni, per capire bene. Tuttavia, i fatti presentati in questa sequenza temporale servono a rafforzare le valutazioni indipendenti, dell’industria del settore e dell’NRC, sulla scelta delle priorità della nostra risposta”, conclude Pietrangelo.
Ecco la documentazione tradotta in italiano
www.slideshare.net/newcler/nei-special-report-fukushima-novem...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Κωνσταντίνος ΙΑ’ Δραγάσης Παλαιολόγος,
Xρoνoκράτoρ και Koσμoκράτoρ
Ελέω Θεού Βασιλευς και Αυτοκράτορ των Ρωμαίων.
"Ci sono quattro grandi cause per cui vale la pena di morire: la Fede, la Patria, la Famiglia ed il Basileus. Ora voi dovete essere pronti a sacrificare la propria vita per queste cose, come d'altronde anch'io sono pronto al sacrifico della mia stessa vita.
So che l'ora è giunta, che il nemico della nostra fede ci minaccia con ogni mezzo...Affido a voi, al vostro valore, questa splendida e celebre città, patria nostra, regina d'ogni altra.
Miei signori, miei fratelli, miei figli, l'ultimo onore dei Cristiani è nelle nostre mani."
"Ed allora questo principe, degno dell'immortalità, si tolse le insegne imperiali e le gettò via e, come se fosse un semplice privato, con la spada in pugno si gettò nella mischia. Mentre combatteva valorosamente per non morire invendicato, fu infine ucciso e confuse il proprio corpo regale con le rovine della città e la caduta del suo regno.
Il mio signore e imperatore, di felice memoria, il signore Costantino, cadde ucciso, mentre io mi trovavo in quel momento non vicino a lui, ma in altra parte della città, per ordine suo, per compiervi un'ispezione: ahimè ahimè!."
"La sede dell'Impero Romano è Costantinopoli e colui che è e rimane Imperatore dei Romani è anche l'Imperatore di tutta la Terra."
"Re, io mi desterò dal mio sonno marmoreo,
E dal mio sepolcro mistico io ritornerò
Per spalancare la murata porta d'Oro;
E, vittorioso sopra i Califfi e gli Zar,
Dopo averli ricacciati oltre l'Albero della Mela Rossa,
Cercherò riposo sui miei antichi confini."
"Un Costantino la fondò, un Costantino la perse ed un Costantino la riprenderà”
