00 24/02/2010 09:38
Gli errori che vi hanno fatto inorridire di più...
Et voilà, mes amis!
Questo topic mi è venuto in mente questa notte mentre terminavo di leggere l'ultimo libro di una delle saghe (a sfondo storico) che più ho amato.
Non è importante cosa leggiate, ciò che conta è che sia scritto in Italiano possibilmente corretto.
Ovviamente non mi riferisco all'errore di battitura che, per quanto fastidioso, è perdonabile, ma ai veri e propri errori grammaticali.

Ora, tanto per cominciare, cito a memoria uno dei tanti che mi è capitato di incontrare nella mia ultima lettura (le 813 pagine di cui si compone il libro, non fungono da giustificazione).

In una frase riferita ad una DONNA, si legge:
"Le lacrime GLI rigavano il bel volto diafano, scendendo argentee..."

MA COME SI FA???? Dico io, come si fa?
Sono cose che vengono insegnate alle elemnetari! Ed anche durante una traduzione frettolosa e fatta con i piedi, personalmente mi accorgerei della cosa....

Ed a voi, è mai capitato?