GLI VENNE CHIESTO:
il senso ultimo delle Scritture apparterrebbe solo alla razza dei grecisti"
poly risponde:
No, alla Chiesa, alla Traditio. I grecisti danno solo dei dati, che alla Chiesa spetta intepretare, a seconda dei vari gradi del magistero.
"non si capisce perché Cristo si sia affannato tanto a predicare a pescatori e contadini invece di darsi alla carriera di Magnifico Rettore."
Perché quei pescatori parlavano la sua stessa lingua e dunque non avevano i problemi di traduzione che abbiamo noi dovendo leggere un testo scritto in una lingua di 2000 anni fa.
I grecisti forniscono il materiale del dibattito, tutto qui.
“Per questo esistono le traduzioni.”
Non esistono. Tradurre è un concetto senza senso, la filosofia del linguaggio lo sa da 80 anni. Esse approssimano, non traducono. E men che non si può “studiare” e fare ricerca su delle traduzioni, per quelle è indispensabile il testo originale.
-------------------
Alla Malora
"Chi non conosce la verità è uno sciocco, ma chi, conoscendola, la chiama bugia, è un delinquente".
[ B.Brecht ]
“L'uomo veramente grande è colui che non vuole esercitare il dominio su nessun altro uomo e che non vuole da nessun altro essere dominato”.
(Khalil Gibran)