Ciao,
Per tutte e due le cose devi modificare il file descr_strat.txt nella cartella Rome\data\world\maps\campaign\imperial_campaign.
Qui vengono elencate in ordine tutte le fazioni con i loro relativi insediamenti, familiari e armate.
Nell'elenco sono presenti i familiari delle fazioni, per ciascuno dei dei quali sono indicati età, coordinate sulla mappa, tratti caratteriali, unità di guardia del corpo e soldati al seguito, basta modificare manualmente questi dati.
Puoi anche inserire nuovi personaggi. I ribelli in genere non hanno un albero genealogico, poichè sono sparsi nella mappa e non avrebbe molto senso rappresentarli come una famiglia. Credo tuttavia che si possa creare un albero genealogico anche per loro.
Purtroppo non si può impostare la futura nascita di personaggi. Inoltre le subfactions non sono fazioni separate ( nonostante sulla mappa figurino con nomi e bandiere diverse ), è sempre la stessa fazione di ribelli per la quale vengono differenziate le unità a seconda delle zone geografiche/culturali che controlla.
p.s. apportare queste modifiche non è particolarmente difficile ( più che altro bisogna essere precisi ), ma se sei alle prime armi ti consiglio di usare un manuale ( questo è di TW Center in inglese
www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=13660 relativo al descr_strat.txt ).